Tuesday, September 30, 2014


Ce qui est fait n'est plus à faire
From the wisdom of an elderly and adorable French housekeeper named Félicité on the repetitiveness of household chores, "Ce qui est fait n'est plus à faire." What has been done is no longer to be done. Famous French Birman, Pompon, supervising the hand-wash, concurs. The proverb expresses the satisfaction of having finished a necessary and burdensome chore.

laver à la main:  to hand wash
un lavabo:  a washbasin, hand basin, sink (but not kitchen sink which is un évier)
le lavage en machine:  the machine wash
une tâche:  a task, a chore
le ménage:  housework

©2014 P.B. Lecron

No comments:

Post a Comment