WHAT'S GOOD FOR THE GOOSE

It's an English proverb, but merits translation for the purposes of this blog post. Ce qui est bon pour l'oie est bon pour le jars.  What's good for the goose is good for the gander. These were sunning at the Ferme de Gally, a self-pick farm near Saint-Cyr-l'École.

Vocabulary

un jars:  a gander

une oie:  a goose


©2016 P.B. Lecron

MESSY BUT ORGANIZED

A visiting nephew from the States hell-bent on perfecting his French by learning all of the popular slang, vulgar expressions, and five-letter words that he can, snapped this photo of a light-hearted t-shirt in the window of a Pigalle boutique. A Larousse dictionary will tell you that "bordélique" describes either someone who creates disorder, or a place where disorder reigns. It is derived from the word "bordel" which is a vulgar term for a house of prostitution. Bordel itself is often used very familiarly to designate that something is a big mess, or "un grand désordre."  The Larousse provides a very typical example of its use in this phrase: Range un peu ce bordel! 

Expression
Range un peu ce bordel! 
Tidy up this mess a bit!


photo by Ian Byrd

©2016 P.B. Lecron

BACK TO AMIENS

The more things change, the more they stay the same

Plus que ça change, plus c'est pareil

Snapshots from the Quai Bélu in Amiens. This favorite neighborhood bordering the Cathédrale Notre-Dame d'Amiens  has reassuringly not changed much since the last time we were there. To know more about this curious sculpture, click here.

©2016 P.B. Lecron

SOMETHING TO SEE

Replacement of the 11,000 square meters of the porous Carrara marble façade with granite plaques on the problematic Grande Arche at La Défense is a very big job. The French engineering and construction company which has undertaken the work, Eiffage, has had to come up with innovative solutions to assure the safety of the project, particularly where it concerns the inclined overhanging surface of the arch. To the pedestrian it looks as though two giant red clothespins are keeping the tympan pinched on. For a more accurate description of the feat, in French, click here.

Vocabulary
un exploit:  a feat
une prouesse:  a prowess

©2016 P.B. Lecron

DANG IT

From a children's clothing store window

One word says it all:  zut!  English translations include  "darn it," "blast," "rats," "dang it," "tarnation," "oh heck," "oh shoot," and whatever other mild interjection comes to your mind.  C'est la rentrée simply means it's back to school time. When one says rentrée at any time from mid-summer on, it's understood to refer to la rentrée des classes, or the start of the new school year.  While strolling the streets of Versailles last night on the eve of today's rentrée, I crossed the paths of tanned families in bermuda shorts unloading their cars, having just returned home from summer vacation. That's a real rentrée in every sense of the word.

Vocabulary
rentrer:  to come home

©2016 P.B. Lecron

SETTING SAIL

French school children's summer holidays end today and classes start tomorrow. But there's still time for one last turn around the basin for this wooden Paudeau at the Jardin de Luxembourg.  The toy sail boats are a Parisian classic and owe their name to an artisanal toy boat maker, Clement Paudeau, who in 1927 started making them with the idea to set up a concession stand to rent them for children to play with in the park's basin. The tradition continues.

Vocabulary

appareiller: to set sail, to cast off
prendre le mer:  to put out to sea

©2016 P.B. Lecron

AUGUST IN PARIS

View of the Jardin de Luxembourg on a golden August day from the sidewalk terrace of the very well-situated café-brasserie Le Rostand, 6 place Edmond Rostand, Paris 6éme. Edmond Rostand (1868-1918) was a dramatist and author of Cyrano de Bergerac, one of the most well-known plays of French theatre. 

©2016 P.B. Lecron

HEAD TO HEAD

What could be better than to while away an afternoon tête-à-tête in the beautiful Picardie village of Gerberoy?

©2016 P.B. Lecron

FANCY CAT LORE

Among the elite of 18th-century French aristocrats, the exotic and elegant Turkish Angora with it's long, silky white fur and heavenly tale was the cat of choice. A sign of refinement and luxury in the French royal court, the Angora or Ankara cat is an ancient, natural breed of cats originating in the Orient. The first documented specimens of the breed were brought to France in the 17th century by a French naturalist and came from Ankara, Turkey, thus the name Angora. (Angoras might have been first introduced to Europe by returning Crusaders as early as the 14th century, however.) Louis XIII (1601-1643) and his minister, Cardinal Richelieu, owned them, as did the Sun King, Louis XIV (1638-1715). 

So did Marie-Antoinette (1755-1793). Her pet Angora cats were believed to have been shipped along with a cargo of French furnishings in a foiled plan to escape to America, and arrived in Wiscasset, Maine. Popular lore has it that her Angoras cross-bred with local cats and are ancestors of the Maine Coon cat. Another view, however, is that the Maine Coon has as its ancestral origins the Norwegian Forest cat which would have been introduced into the New World by 11th-century Norseman. But the Norwegian Forest cat's long-haired origins get tangled up, too, with the Turkish Angora breed. Still another hypothesis is that an English sea captain named Charles Coon kept long-haired cats aboard and when docked at ports in New England, his cats would jump ship and mate with local short-hairs. Unless the Maine Coon is a natural breed of cat native to the northeastern American seaboard, then one could surmise that the Angora, being the first long-haired cat to arrive in Europe, could be the granddaddy of them all. The Maine Coon today is the most popular purebred cat in France.

The great French decorative artist and painter, Jean-Jacques Bachelier (1724-1806), immortalized an Angora in the above painting, Le Chat Angora Guettant un Papillon. The portrait hangs in the Musée Lambinet in Versailles. A favorite painter of both Louis XV (1710-1774) and his mistress, Madame de Pompadour, Bachelier was revered for his animal portraits and still lifes.

Vocabulary

guettant:  lying in wait for, watching out for

un mythe culturel:  a cultural myth, lore

©2016 P.B. Lecron

KUDOS

Bravo, les enfants

Believe it or not, these sophisticated and eye-appealing "mandalas" currently on display at the Musée des Beaux Arts d'Orléans are the work of 14 local primary and kindergarten classes. The children, whose ages range from 5- to 8-years-old, used stamping and stenciling techniques for the creation of the grouping. Kudos, kids. 

©2016 P.B. Lecron

RELIGIOUS STYLE

The crowning glory of the Cathédrale Sainte-Croix in Orléans, of which reconstruction began in the 17th century, are its elegant twin ornamental towers, rich in openwork. The upper level columns give the cathedral its uplifting charm, especially on a bright blue summer day. The original Gothic cathedral had been heavily damaged by Huguenots in the 16th century and was rebuilt in the Gothic and Neo-Gothic styles rather than refashioning it to reflect the more modern architectural trend of the day. These three-story towers were completed in the 19th century but damaged during WWII and restored.

Vocabulary
ajouré:  openworked (adjective)

©2016 P.B. Lecron

FRIEND OR FOE

Ami ou Ennemi

Who goes there? It's a mante religieuse, a predator of insects as well as small lizards and frogs. Friend Sylvia crept up on this young praying mantis to snap a photo in her garden in the south of France. The mantis is native to the Mediterranean basin and owes its name to the fact that its large forelegs fold into a seemingly praying position.

Vocabulary

un religieux, une religieuse:  (noun) a person who takes a vow to follow a religious order

religieux, religieuse:  (adjective)  of or relating to a religion

prier:  to pray

chasser:  to prey upon, as of a predator

une proie:  a prey

©2016 P.B. Lecron

HEARD BUT NOT SEEN

La cigale grise

Blending perfectly in with the tree bark is the noisy, gray cicada of the south of France. Contributing photographer and friend Sylvia spotted this one in the Gard. 

Expression

se fondre dans le décor:  to blend into the background

©2016 P.B. Lecron

POINT OF VIEW

It was fun coming home after a visit to Gerberoy to discover that I had taken this photo from practically the same point of view that Henri le Sidaner had painted "Table sur la Terrasse," below. It's not the same angle, but it's close enough. Le Sidaner (1862-1939) was a post-impressionist painter who purchased property in the Picardie hill-top village and created a multi-terraced garden in which he found inspiration for many of his intimist paintings. The scene here is from an upper terrace which has a commanding view of hay fields in the distance. This village with a thousand years of history and sitting on the ancient frontier of Normandy and France, was a strategic outpost in the Hundred Years' War. 

Vocabulary

à peu près:  not very different from; roughly; just about

For another photo of Gerberoy's ancient houses and splendid flowers, click here. 

MELODY IN ORIGAMI

It's highly unlikely that the above graffiti was stenciled with permission on the historic building which houses the city of Versailles music conservatory.  If it be an act of vandalism, and although I don't condone that sort of activity, it is the most enchantingly sweet defacement of public property I've seen yet.

Vocabulary
un battement de coeur:  a heartbeat
defacer:  to deface


©2016 P.B. Lecron

THE ARABLE WEED

Hélas! For French wheat farmers the poppy is a weed, but for the summer wayfarer an inspiration. Wild poppies once flourished sprouting up heavily among cereal plants in fields of grain, but the use of herbicides in intensive wheat production has largely eradicated them from the cultivated tracts, relegating them to uncultivated edges of planted fields, fallows, and roadsides. 

Poppies are still present in this wheat field in Picardie, but are sparse in comparison with harvests from days gone by.

Vocabulary

un coquelicot:  a poppy

une mauvaise herbe:  a weed

une plante messicole:  an annual plant which grows in fields of cereals

la moisson:  harvest

les terres arables:  farmlands (also les terres cultivables, les terres agricoles)

hélas:  alas

©2016 P.B. Lecron

WARM FUZZIES

Only a medieval craftsman could carve on a gravestone such an expression as that on the face of the lion, above. The important dalle funéraire or plate-tombe represents the French chevalier Pierre de Chantemelle de Flavacourt and his wife, Isabelle de Hardelieu, circa 1352, and is on display in the Musée de Cluny. To the casual observer of this detail of the gravestone, it would appear that the knight is standing on the lion; however, because on monumental slabs and effigies sculpted during the Middle Ages animals placed at the feet of the defunct represented the terrestrial world, the image can be interpreted to symbolize the knight's gradual leaving of the earth and rising up to heaven. 

Vocabulary

la béatitude:  beatitude, bliss, the warm fuzzies (familiar)

un chevalier:  a knight

©2016 P.B. Lecron

WORK IN PROGRESS

We like the novel and cartoonish character of the temporary construction site fencing around an old haunt, the Musée Cluny in Paris. The National Museum of the Middle Ages is undergoing a three-phase restoration and renovation project. The first phase, restoration of the chapel, is to be completed in October 2016. Following that will be work on the ruins of the Gallo-Roman thermal baths in 2016-2017, and finally the construction of a new visitors' entrance projected for the end of 2017.

Vocabulary

une clôture sur le chantier de construction:  a construction site fence

©2016 P.B. Lecron

BANANA HAIR

There's a French name for the sort of over-combed hair style depicted in the ensign above. It's called une coiffure banane. The sign is one among many that dress up the ancient fortified French Brittany village of Moncontour, classified as one of the most beautiful of France, as well as a Petite Cité de Caractère. 

Expression

Coiffer quelqu'un sur le poteau:  to win a competition by a hair;  the word coiffer here means to depass someone just at the finish, the expression having its origin at the race tracks where the winning horse's head is the first to pass the finish line marked  by a post

©2016 P.B. Lecron

FERRETING OUT A COOL SHOPPING BAG

The most "branché" reusable shopping bag yet is this one from one of Europe's largest booksellers, le Furet du Nord. The store, which first opened in Lille in the north of France in 1936, owes its name to the fact that its founder decided to keep the name of the preceding boutique, that of a furrier, which had occupied his storefront.

Don't leave home without a shopping bag: from July 2016 on, disposable plastic shopping sacks having a thickness of less than 50 microns are forbidden in France, with the exception of bags used to wrap and weigh fruits and vegetables. Also forbidden are oxo-fragmentable plastic bags, which are biodegradable but not compostable. In July 2017 the interdiction will be expanded to include all non-compostable plastic sacks less than 50 microns in thickness. The movement is toward compostable, vegetable origin wrappings...but the phase-out of the plastic bags seems too slow. For the governmental announcement and schedule, click here. 

Vocabulary
un furet:  a ferret
les écouteurs:  headphones
branché(e):  hip (familiar)
un cabas:  a shopping bag


©2016 P.B. Lecron

A CLOTHESLINE

En zig-zag

No, this is not a conceptual art project, but a very real clothesline strung up in a nook and cranny on French Brittany's Pink Granite Coast in Ploumanac'h.

Just one snapshot of the many dramatic formations along the Côte de Granit Rose lying between Trébeurden and Perros-Guirec. There are only three such coast lines in the world, the other two are in Corsica and in China.

Vocabulary
une corde à linge:  a clothesline
une pince à linge:  a clothespin
un recoin:  a nook
une fissure:  a cranny

©2016 P.B. Lecron

LIKE A HARP

Spanning the Loire River at Orléans is the unusual Pont de l'Europe designed by Spanish architect, Santiago Calatrava. The inclined arc suspended bridge with its cables reminiscent of bowstrings, was achieved in the year 2000.

Vocabulary
un pont:  a bridge
une harpe:  a harp

©2016 P.B. Lecron

ALL THAT'S NEEDED

Si vous possédez une bibliothèque et un jardin, vous avez tout ce qu'il vous faut. -- Cicéron

If you have a library and a garden, you have everything you need. -- Cicero

The above photos were taken in the Potager du Roi, the king's kitchen garden originally planted for Louis XIV in Versailles. Depicted is a detail and the statue commemorating August Hardy, the first director of the École Nationale Supérieure de Paysage which was established in Versailles in 1873.

HIS NIBS

Playing king and lording over his band of friends is le Roi des Moutards. The painting is the work of Orléans native, Alexandre Antigna (1817-1878) and hangs in the city's Musée des Beaux Arts.

Vocabulary
un moutard:  a kid
son altesse, sa majesté:  his nibs (here in the sense of a self-important person)


©2016 P.B. Lecron

MORE DESIGNER TREES

The city of Orléans has taken straight and narrow architectural pruning to new heights, making Versailles' tree pruners look like pikers. These highly pruned hornbeams make uplifting punctuation marks in the city which was liberated in 1429 from an English siege by soldiers led by Jeanne d'Arc.

Vocabulary

un pingre:  a piker; someone who does something in a small way

©2016 P.B. Lecron

MEDIEVAL BARBEQUE

We were mightily impressed when the waiter placed a small, individual roasting spit in front of the lady at the next table and overheard his announcement that it was a barbeque medieval. As he fired up the rectangular tray of alcohol under the skewered pieces of fresh monkfish and salmon, he explained that she only had to turn the spit once on each side as soon as the fish cooked--about a three minute process. When done, she was to extinguish the flames with a flat "snuffer" tray. Amazing. We took this photo as discreetly as possible with a zoom lens from our table at Le Vieux Logis Restaurant in Gerberoy, one of the most beautiful of all the most beautiful villages in France. 

Vocabulary

la lotte:  monkfish

le saumon:  salmon

une brochette:  a skewer, a spit

©2016 P.B. Lecron

TO JUMP FOR JOY!

Sauter de joie!

At the Musée des Impressionismes in the village of Giverny is a temporary exposition of the Spanish post-impressionist painter, Joaquin Sorolla (1863-1923). His painting, Le Saut à la Corde, above, shows young girls jumping rope.

Vocabulary

sauter:  to jump, to leap

©2016 P.B. Lecron

KITCHEN TALK

Made from Scratch

Like the slate board says, the foods served in this restaurant are entirely prepared and elaborated by its own kitchen staff, which means that it qualifies for the French government's "Fait Maison" label. The label indicates to the prospective client that the dishes served are made on the premises and are not industrially prepared and assembled. Le Vieux Logis Restaurant in the charming village of Gerberoy goes a step further and posts a delectable litany of culinary skills practiced in its kitchen. After enjoying a delicious meal there of fresh, in-season local foods meticulously prepared and presented, we can vouch for the results.

Located in the heart of Picardie, Gerberoy is classified as one of the most beautiful villages of France. The French post-impressionist artist, Henri Le Sidaner, put Gerberoy on the map when he installed himself there in 1901; like his friend Claude Monet did in Giverny, Le Sidaner created his own country garden paradise of light and flowers. Roses and hollihocks abound in this medieval village.

©2016 P.B. Lecron


Of interest
A new French children's story written by my Franco-American daughter! And illustrated by yours truly.  Le Lapin et la lune, and it's English translation, The Rabbit and the Moon, are both available on worldwide Amazon sites.

SUNDAY PAINTER

Whether this anonymous aquarelliste be a professional artist or not, this snapshot of him crouched on the Japanese bridge in Monet's gardens at Giverny serves to illustrate the term "un peintre du dimanche." 

Vocabulary
un aquarelliste:  a watercolorist (USA), a watercolourist (UK)
un peintre du dimanche, un peintre amateur:  a Sunday painter, an amateur painter

©2016 P.B. Lecron

IN FULL BLOOM

En pleine floraison

It's that time of year again when the water lilies at Monet's garden pond at Giverny are in full bloom.

Vocabulary

une feuille de nénuphar:  a lily pad

un étang:  a pond

Expression
les poussins sont nés:  it's that time of year again; literally "the chicks are born"

encore cette période de l'année:  it's that time of year again

©2016 P.B. Lecron

NOTHING NEW UNDER THE SUN?

Sitting a relaxed guard with its front paws uncharacteristically crossed and sporting a rather original coif of turrets is one of two sphinges at the sumptuous baroque 17th-century Parisian mansion, l'Hôtel Salé. The word sphinge is the French way to indicate the female gender of a sphinx. This sphinge and her twin were among the first to set the lavish trend in Paris, which was borrowed from Italy by François I at Fontainebleau, of sphinxes being used as ornamental sculptures. The Hôtel Salé houses the national Picasso museum and is located in the Marais at 5 rue de Thorigny.

Vocabulary
une tourelle:  a turret, a castle tower


©2016 P.B. Lecron