Showing posts with label French dictum. Show all posts
Showing posts with label French dictum. Show all posts

Tuesday, September 5, 2023

NOW WE ARE SEPTEMBER


Septembre se nomme le mai de l'automne.
An old French dictum meaning that September is the May of autumn. So true.
Allée des platanes, Arboretum de Versailles-Chèvreloup.

 

Friday, May 25, 2012

IN THE PINK

A chamaeleon
We love the light, paper quality of the rose petals and pink crab spider that Sylvia achieved, again using her smart-phone, in her garden in the Gard.  Rather than spinning a web, this spider is a master at camouflage and hides on flowers waiting to leap on its prey. It changes color according to the flower on which it is hunting.

Araignée du matin, chagrin; araignée du soir, espoir.
Spider in the morning, chagrin; spider in the evening, hope. This common French dictum is interpreted by the superstitious to mean that if you see a spider in the morning it brings bad luck; but if in the evening, good luck. Other sources relate it to weather prediction: a busy spider in the morning indicates  rain for later in the day; one out at night means the weather will be fine.

Vocabulary
une araignée-crabe rose (Thomisus onustus):  a pink crab spider
une araignée:  a spider
le chagrin:  chagrin, grief, sorrow
l'espoir:  hope
rose:  pink
une rose:  a rose
un rosier:  a rosebush

©2012 P.B. Lecron

Friday, January 13, 2012

MORNING MOON

The moon this morning at 7:30.


La lune du matin
Weather report from Paris: beautiful but unseasonably mild winter; we can't remember when we last had a frosty morning.

Expression
Noël au balcon, Pâques aux tisons. Christmas on the balcony, Easter at the fireplace. 

Vocabulary
la lune:  the moon
le matin:  the morning
un temps doux:  mild weather
la météo:  the weather report; forecast
la gelée:  the frost; the jelly
une gelée blanche:  a hoarfrost
le balcon:  the balcony
un tison:  a coal ember





©2012 P.B. Lecron