Thursday, August 16, 2012


La fenaison
We haven't been able to find an equivalent, age-old proverbe in French for "make hay while the sun shines" other than the Larousse's disappointing proposition of "battre le fer pendant qu'il est chaud." Strike while the iron is hot. So I'm taking the matter into my own hands with the literal translation:  Faire les foins pendant que le soleil brille. 

la fenaison:  haymaking
le foin:  hay
une botte de foin:  a bale of hay
une meule de foin:  a haystack
faire les foins:  make hay

©2012 P.B. Lecron

No comments:

Post a Comment